1
00:00:30,488 --> 00:00:34,451
[رنين التنبيه]

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
[أكسل] اذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

3
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
-حركه.
-[دوتي] دعنا نخرج من هنا!

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
[عويل صفارة الشرطة]

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
توجهت إلى أسفل الحور، نحو الرئيسية.

6
00:01:02,353 --> 00:01:04,230
[الهمهمات والسراويل]

7
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
-أبعدهم عنا يا ميك!
-أنا أعمل على ذلك!

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
-الزقاق. إلى يمينك.
-تمام.

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
[أبواق التزمير]

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
القرف!

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
القرف! القرف! القرف!

12
00:01:24,959 --> 00:01:25,877
القرف!

13
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
[الثرثرة]

14
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
[زفير] حسنًا. تمام.

15
00:01:46,940 --> 00:01:48,399
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

16
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
-ابن العاهرة! لقد حصلنا على المزيد!
-[ميك] أوه، اللعنة!

17
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
إنهم يتجهون إلى المركز السابع.

18
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
افعل شيئًا يا كالي. افعل شيئا!

19
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
الحق التالي. هناك نفق. خذها.

20
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
لقد حصلنا على هؤلاء الأوغاد الآن!

21
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
بوم.

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
[تحطم]

23
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
القرف المقدس!

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
[صراخ الإطارات]

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
القرف! قف! قف! قف!

26
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
ماذا بك بحق الجحيم يا آدمز؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

27
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
[مشوهة] آدامز! تعال.
بحق الجحيم؟ لماذا توقفت؟

28
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
آدامز! آدامز!

29
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
-آدامز، أنا أتحدث إليك!
-[السراويل]

30
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
[الهمهمات]

31
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
آدامز! آدامز!

32
00:03:09,105 --> 00:03:11,608
-[عفوا]
-[يضحك]

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,916
[تشغيل الموسيقى]

34
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
ابن العاهرة! ابن العاهرة!

35
00:04:36,734 --> 00:04:40,488
هزت مطاردة للشرطة وسط مدينة بيتسبرغ
في وقت سابق من هذا المساء..

36
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
-فلس غبي آخر!
- داستي، انتبه! لقد كدت تضرب ميوز.

37
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
-هل يمكنني من فضلك التحقق من تحت الوسائد الخاصة بك؟
-مغبر.

38
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
- أمي من فضلك؟ إنها حالة طوارئ!
-[يشتكي]

39
00:04:49,330 --> 00:04:50,748
[يشتكي]

40
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
من هو صديقك؟ من هو صديقك؟

41
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
أحبك يا أمي.

42
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
لوكاس، هل تنسخ؟ لقد حصلت على أربعة أرباع.
ما هو المبلغ الخاص بك؟

43
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
خذ حقيبتك الضئيلة
وضربه في خمسة.

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
-كيف؟
-بينما كنتم تتجولون

45
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
مثل متشرد بلا مأوى،
لقد قمت بقص عشبة الرجل العجوز همفري.

46
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
الرجل العجوز همفري لديه هذا النوع من النقود؟

47
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
-فقط اتصل بمايك بالفعل.
-اتصل مايك.

48
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
يجب أن أذهب للاستحمام
من القيام بعمل حقيقي، مثل الرجل.

49
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
مرارا وتكرارا.

50
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
[داستن على جهاز الاتصال اللاسلكي]
مايك، هل تنسخ؟ مايك، هل تنسخ؟

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
نعم. نعم أنا أنسخ.

52
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
-ماذا تفعل في هذه القناة؟
-لا شئ.

53
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
لوكاس وأنا لدينا ستة دولارات.

54
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
-ما هو رصيدك؟
-تبا! أنا لا أعرف حتى الآن.

55
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
-ماذا تقصد أنك لا تعرف بعد؟
-يتمسك. اتصل بـ Will.

56
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

57
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
سأدفع لك مرة أخرى!

58
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
-[مايك] وداعا!
-[نانسي] مايك!

59
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
-مايك! عد إلى هنا!
-يا. لا الجري في المنزل.

60
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
ما الذي يجري؟

61
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
[نانسي] مايك! مايك!

62
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
الأحمق!

63
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
-يا!
-تمام. لذا، سأقلك خلال ساعتين.

64
00:06:27,845 --> 00:06:30,181
-إنها الساعة 9:00 صباحًا، حسنًا؟
-تمام.

65
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
إذا حدث أي شيء،
إذا كنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل،

66
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
فقط اطلب منهم استخدام هواتفهم
واتصل بالمنزل. تمام؟

67
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
-لا--
- لا تمشي أو تركب الدراجة إلى المنزل. أنا أعرف.

68
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
-حسنا لكن يا عزيزتي--
- أمي، يجب أن أذهب.

69
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
استمتع.

70
00:06:48,574 --> 00:06:52,411
لقتل التنين، استخدم السيف السحري.

71
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
[داستن] أوه، يسوع!
أنا في منطقة مجهولة هنا يا رفاق.

72
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
-تحت! تحت! تحت!
-[داستن] أنا ذاهب! انا ذاهب!

73
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
[يصيح]

74
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
انا ذاهب! انا ذاهب! انا ذاهب!

75
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
-[جميع الصراخ]
-حسنا. اسكت. اسكت. اسكت!

76
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
لا لا لا!

77
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
لا! لا! لا!
أنا أكره هذا الهراء باهظ الثمن!

78
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
ابن العاهرة! قطعة من القرف!

79
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
أنت لست ذكيا بما فيه الكفاية.
لكنك ستصل إلى هناك يومًا ما.

80
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
ولكن حتى ذلك الحين،
الأميرة دافني لا تزال ملكي.

81
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
أيا كان. ما زلت قمم
على حريش وحفر حفر.

82
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
[كيث] هل أنت متأكد من ذلك؟

83
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
متأكد من ماذا؟

84
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
أنت تمزح معي. لا، لا، لا.

85
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
يتحرك! يتحرك! لا، لا، لا، لا، لا.
مهلا، لا! لا! لا!

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
[أصوات ألعاب الفيديو]

87
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
-751300 نقطة!
-[مايك] هذا مستحيل.

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
-من هو ماد ماكس؟
-أفضل منك.

89
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
-هل أنت؟
-[يسخر] أنت تعلم أنني أكره Dig Dug.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
-ثم من هو؟
-نعم، اسكبها، كيث.

91
00:07:53,014 --> 00:07:57,310
تريد معلومات،
فأنا بحاجة إلى شيء في المقابل.

92
00:07:59,937 --> 00:08:03,357
لا، لا، لا. مستحيل.
أنت لن تحصل على موعد معها.

93
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
مايك، هيا. فقط أحضر له التاريخ.

94
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
أنا لا أمارس الدعارة أختي!

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
-ولكن هذا لسبب وجيه.
-لا، لا تحصل له على التاريخ. تعرف ماذا؟

96
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
سوف ينشر طفحه الجلدي السيء
لعائلتك بأكملها.

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
حب الشباب ليس طفح جلدي وليس معديا،
أيها الوضيع قبل البلوغ.

98
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
أوه، أنا فاسدا؟
إنها لن تذهب في موعد معك

99
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
أنت تصنع، مثل ماذا؟ 2.50 دولار للساعة؟

100
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
-[كيث] شعر مجعد جميل.
-هل ستسخر من شعري؟

101
00:08:23,711 --> 00:08:26,339
[الهادر]

102
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
مهلا. يا شباب هل ترون...

103
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
-[تحطم]
-[لهث]

104
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
-[صوت الرعد]
-[طقطقة الكهرباء]

105
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
-ويل! هل أنت بخير؟
-[لهث]

106
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
نعم. أنا فقط...

107
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
-كنت بحاجة لبعض الهواء.
-تعال. أنت على Dig Dug.

108
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
دعونا نستعيد تلك النتيجة العليا، هاه؟

109
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
[موراي] صباح الخير يا جيم.

110
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
-جيم. انتظر ثانية. نحن بحاجة للحديث.
-ابتعد عني.

111
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
حسنًا، لا... أعتقد أنك حقًا
أريد أن أسمع هذا.

112
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
-ابتعد عني.
-ثق بي. أريد خمس دقائق فقط!

113
00:10:05,313 --> 00:10:08,816
نعم، أريد موعداً مع بو ديريك.
نحن جميعا نريد الأشياء.

114
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
هذه ليست مسألة مضحكة، جيم.

115
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
-هذا أمر جدي، حسنا؟
-[آهات]

116
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
أنا حقا حصلت على شيء هنا.
أنا أقول لك!

117
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
-يا. صباح الخير أيها الرئيس.
-صباح.

118
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
صباح الخير يا موراي.

119
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
حصلت على أي دليل
على الكائنات الفضائية الخاصة بك حتى الآن، موراي؟

120
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
-[يضحك باول]
- أعتقد أنه كان، وربما لا يزال،

121
00:10:22,997 --> 00:10:24,832
وجود جاسوس روسي في هوكينز.

122
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
جواسيس روس!

123
00:10:26,459 --> 00:10:32,048
هل الجواسيس متعاونون مع الفضائيين؟
أو كيف يتناسبون هنا؟ أنا مرتبك.

124
00:10:32,131 --> 00:10:34,925
أنا أتحدث تقارير متعددة الآن.
تقارير متعددة، حسنا؟

125
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
لطفل روسي في هوكينز.

126
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
-طفل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- فتاة قد تكون لديها قدرات نفسية.

127
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
-"نفسية"؟
-نفسية.

128
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
ماذا عن تلك الفتاة
الذي جعل ذلك الطفل يتبول على نفسه؟

129
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
-مزحة.
-أي فتاة؟

130
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
-لم تكن مزحة.
-[سخرية هوبر]

131
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
لديك خمس دقائق. ليس ثانية أكثر.

132
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
[موراي]
لقد تحدثت إلى موظف سابق في Big Buy

133
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
من قال بعض الفتاة الصغيرة
كسرت الباب بعقلها

134
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
سمعت تلك القصة.

135
00:10:56,656 --> 00:10:59,784
هل سمعت تلك عن الرجل السمين؟
باللحية من يتسلق المداخن؟

136
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
[موراي] ثم في الشهر الماضي،
زميل في ادعاءات تيد ويلر

137
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
بعض الفتاة الروسية ذات الرأس المحلوق
كان يختبئ في قبو منزله.

138
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
تيد ينفي ذلك الآن.

139
00:11:07,333 --> 00:11:09,877
- أوه، واو. هذه مفاجأة.
-لكنه يتصل.

140
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
-تنوير لي.
-هذه الفتاة،

141
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
انها نوع ما
سلاح روسي، أليس كذلك؟

142
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
باربرا ترى هذه الفتاة،
يحاول مساعدتها، ربما.

143
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
ولكن قبل أن تتمكن من ذلك،
يجدهم الروس، ويأخذونهم--

144
00:11:19,220 --> 00:11:23,265
انتظر. أنت تخبرني باربرا هولاند
تم اختطافه من قبل جواسيس روس.

145
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
- خطف. قتل.
-قتل؟

146
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
- ألا تفهم يا جيم؟
-لا.

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
هذا يحتمل
الآثار الدولية.

148
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
أنا أتحدث عن غزو روسي كامل
هنا في هوكينز.

149
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
[الطنين]

150
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
هل لديك أي دليل على هذه الفتاة؟
أعني، هل رآها أحد مؤخراً؟

151
00:11:40,408 --> 00:11:41,534
-هذه منفصلة--
-[رنين الهاتف]

152
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
عفوا. آسف.

153
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
-تمام.
-مرحبًا؟

154
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
اتصل ميريل
يريد منك أن تتحقق من القرع له.

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
-يقول أنها ملوثة...
-حسنا.

156
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
... من قبل جاره المنتقم، يوجين.
على الرحب والسعة.

157
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
أنا آسف. أنا حقا أكره أن أفعل هذا،
ولكن يجب أن أركض.

158
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
-إنها حالة طوارئ.
-لقد أعطيتني خمس دقائق.

159
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
نعم، استمع، هل تعرف ماذا؟
أعجبتني نظريتك عن الكائنات الفضائية أكثر بكثير.

160
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
وتريد نصيحتي؟

161
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
لماذا لا تتوقف عن النزيف
هؤلاء الناس يجففون ويعودون إلى منازلهم؟ حسنًا؟

162
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
-أنا لا أنزف أحداً... جافاً.
-استمع لي. اذهب إلى المنزل.

163
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
إنها حماقة، وأنا أعلم.

164
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
لا، انها ليست حماقة.

165
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-إنها ليست جيدة.
-سيكون.

166
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
-فقط... إنه يحتاج إلى بعض إعادة التنظيم.
-[تنهدات]

167
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
-هل يمكنني وضع علامة عليها؟
-نعم، أعتقد.

168
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
لذلك، في الفقرة الأولى،

169
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
لقد استخدمت لعبة كرة السلة
مقابل الشمالية

170
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
كرمز لحياتك،
وهو أمر عظيم.

171
00:12:40,759 --> 00:12:43,304
ولكن بعد ذلك، هنا،

172
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
تبدأ بالحديث عن جدك
تجارب في الحرب.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
وأنا... [يتلعثم]
لا أرى كيف أنهم متصلين.

174
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
يتصل لأنه...

175
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
لأنه، كما تعلمون، كلانا فزنا.

176
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
-هل تعتقد أنني يجب أن أبدأ من الصفر؟
-لا. أعني...

177
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
متى الموعد النهائي؟

178
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
إنه غدًا للتطبيق المبكر.

179
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
هل يمكنك أن تأتي وتساعدني الليلة؟

180
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
لدينا عشاءنا الليلة، أتذكرين؟

181
00:13:10,706 --> 00:13:13,167
-يا إلهي!
-لقد ألغينا بالفعل الأسبوع الماضي.

182
00:13:14,335 --> 00:13:18,631
-ليس عليك الذهاب. فقط اعمل على هذا
-لا، لا، لا. ما هي النقطة؟

183
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
-يا، اهدأ.
-أنا هادئ. أنا هادئ.

184
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
أنا فقط أكون صادقا. تعرفين يعني...

185
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
-سأنتهي من العمل لدى والدي على أية حال.
-هذا ليس صحيحا.

186
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
أنا لا أعرف، نانس.
هل هذا شيء سيء؟

187
00:13:29,350 --> 00:13:33,062
هناك التأمين والفوائد
وكل تلك الأشياء الكبار.

188
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
وإذا أخذته، كما تعلمون،
يمكن أن أكون موجودًا في سنتك الأخيرة.

189
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
-ستيف...
-فقط لأعتني بك قليلاً.

190
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
تأكد من أنك لا تنسى
عن هذا الوجه الجميل.

191
00:13:43,864 --> 00:13:45,241
[ضحكة مكتومة]

192
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
نانس، أنا جاد.

193
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

194
00:13:55,251 --> 00:13:58,045
[تسريع محرك السيارة]

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
[صراخ الإطارات]

196
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
من هذا؟

197
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
ليس لدي أي فكرة.

198
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
ولكن هل يمكنك التحقق من هذا الحمار؟

199
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
مجرد إلقاء نظرة على ذلك الذهاب.

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
[يضحك]

201
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
[رنين الجرس]

202
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
تعرف على العقل البشري.

203
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
أنا أعرف. أعلم أن الأمر لا يبدو كثيرًا.

204
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
الإجمالي قليلا حتى ، أليس كذلك؟
ولكن النظر في هذا.

205
00:15:16,624 --> 00:15:21,086
هناك مائة مليار خلية
داخل معجزة التطور هذه.

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
الكل يعمل كواحد.

207
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
لا، لا، لم أخطئ في الكلام.
لم أتلعثم.

208
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
مائة مليار.

209
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
-[يغلق الباب]
-آه، لا بد أن هذا هو طالبنا الجديد.

210
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
[الرئيسي] في الواقع. كل ما لك.

211
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
حسنًا. أصمد.
أنت لا تفلت بهذه السهولة.

212
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
تعال. لا تخجل.

213
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
داستن، لفة الطبلة.

214
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
الطبقة، يرجى الترحيب،
على طول الطريق من كاليفورنيا المشمسة،

215
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
أحدث راكب ينضم إلينا
في رحلة الفضول لدينا، ماكسين.

216
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
-إنه ماكس.
-[السيد. كلارك] آسف؟

217
00:15:52,409 --> 00:15:55,037
لا أحد يدعوني ماكسين. إنه ماكس.

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
-[همسًا] ماد ماكس.
-حسنا، الجميع على متن الطائرة، ماكس.

219
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
-مرحبًا يا من هناك.
-يا.

220
00:16:20,312 --> 00:16:23,774
هل لديك هذه في أي ألوان أخرى؟
أنا لست معجبًا كبيرًا بالبرتقال.

221
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
همم...

222
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
سآخذ للتحقق مرة أخرى.

223
00:16:33,659 --> 00:16:34,618
يا للقرف!

224
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
-سوف تتسبب في طردي.
-هذه خطتي الرئيسية.

225
00:16:38,205 --> 00:16:40,833
سأطردك حتى أتمكن من توظيفك
ولن نضطر إلى الاختباء هنا.

226
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
بوب؟ بوب، لا بد لي من العودة إلى العمل.

227
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
أنا أعرف. أنا آسف.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

228
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
-إنه جنون. أشعر وكأنني مراهق.
-أنا أيضاً.

229
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
كما تعلمون، في المدرسة الثانوية،
لم تكن تعرف من أنا.

230
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
تعال. [ضحكة مكتومة]

231
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
بوب، لا بد لي من العودة إلى العمل.

232
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
تمام.

233
00:17:00,269 --> 00:17:05,607
اذهب لبيع الأشياء الإلكترونية الخاصة بك،
وسوف أراك الليلة ليلة الفيلم.

234
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
ليلة جوناثان لاختيار؟

235
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
-نعم.
-تمام.

236
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
-تمام. تمام.
-تمام.

237
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
مهلا، انظر، واحدة خضراء.

238
00:17:23,584 --> 00:17:27,546
أخبر جوناثان ألا يختار أي شيء مخيف.
أنا أكره الأفلام المخيفة.

239
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
[هوبر] أنت تقول
هل كان هذا جيداً بالأمس؟

240
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
[ميريل] بخير؟

241
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
هؤلاء كانوا الفائزين بالجائزة، أيها الرئيس.
كان يجب أن تراهم.

242
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
من أجل حياتي،
لم أستطع معرفة ما حدث.

243
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
ثم تذكرت... يوجين.

244
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
ماذا عنه؟

245
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
لقد كان يشكو مني
إلى أي شخص سوف يستمع.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
لماذا هذا؟

247
00:18:02,748 --> 00:18:05,876
حسنًا، لقد بدأ هذا
شيء "اختر القرع الخاص بك".

248
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
تصرفت كما لو كانت علامة تجارية.

249
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
فقلت: استأجر لنفسك محاميًا لعينًا.
انظر إلى أي مدى سيصلك ذلك."

250
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
أنت تخبرني بذلك العجوز اللطيف يوجين

251
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
خرج هنا بعد حلول الظلام
وغمرت حقلك بالسم؟

252
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
ليس يوجين نفسه.

253
00:18:19,723 --> 00:18:22,684
-أفكر في أحد عماله الميدانيين.
- اه .

254
00:18:22,768 --> 00:18:27,231
إسمع أيها الرئيس، أنا لا أتجول
الاتهامات طفيفة. أنت تعرفني.

255
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
يحدث هذا قبل يوم من عيد الهالوين،
عندما تبلغ المبيعات ذروتها؟

256
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
هذا جحيم من الصدفة.

257
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
-يا لها من صدفة.
-[طنين الذباب]

258
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
هل لديك شخص يعمل في هذا المجال؟

259
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
[حفيف]

260
00:19:07,312 --> 00:19:09,064
[يستمر الحفيف]

261
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
-[صراخ]
-[يصرخ]

262
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
-[يلهث]
-[ينعق]

263
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
نعم، اللعنة عليك أيضا.

264
00:19:25,080 --> 00:19:28,417
[تينا] مهلا. كن هناك.

265
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
-مرحبا نانسي.
-يا! شكرًا.

266
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
-أوه، هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
-نعم بالتأكيد.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
أنت قادم إلى هذا.

268
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
"تعالوا وواجهوا الورقة."

269
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
لا، أنا لست كذلك.

270
00:19:44,558 --> 00:19:49,313
لا أستطيع أن أسمح لك بالجلوس بمفردك في عيد الهالوين.
هذا غير مقبول.

271
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
حسنا، يمكنك الاسترخاء.
لن أكون وحدي.

272
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
سأذهب للعب خدعة أو حلوى مع ويل.

273
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
-طوال الليل؟
-نعم.

274
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
لا، بأي حال من الأحوال. ستعود إلى المنزل بحلول الساعة 8:00

275
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
الاستماع إلى رؤساء الحديث
وقراءة فونيجت أو شيء من هذا.

276
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
يبدو وكأنه ليلة جميلة.

277
00:20:08,707 --> 00:20:13,086
جوناثان، تعال للتو. يعني من يدري
قد ترغب أيضًا في مقابلة شخص ما.

278
00:20:13,170 --> 00:20:15,756
-[صرخات]
-[ضحكة مكتومة]

279
00:20:15,839 --> 00:20:20,052
-يا إلهي! خذ تلك الأشياء الغبية بعيدا.
-أفتقدك.

280
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
-لقد مرت مثل ساعة.
-أخبرني عنها.

281
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
تمام. حسنا، حسنا. إله.

282
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
[ستيف] آسف.

283
00:20:40,030 --> 00:20:43,951
-[مايك] من المستحيل أن يكون هذا هو ماد ماكس.
-نعم. الفتيات لا يلعبن ألعاب الفيديو.

284
00:20:44,034 --> 00:20:47,537
وحتى لو فعلوا ذلك،
لا يمكنك الحصول على 750.000 نقطة في Dig Dug.

285
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
-من المستحيل.
-[لوكاس] لكن اسمها ماكس.

286
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
-وماذا في ذلك؟
- إذًا، كم عدد الماكسات التي تعرفها؟

287
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
-لا أعرف.
-[لوكاس] صفر. هذا كم.

288
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
تظهر في المدرسة

289
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
في اليوم التالي لشخص يحمل نفس اسمها
يكسر أعلى درجاتنا.

290
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
-يعني هل تمزح معي؟
-بالضبط. لذا يجب أن تكون ماد ماكس.

291
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
وبالإضافة إلى أنها ألواح التزلج،
لذا فهي رائعة جدًا.

292
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
مذهل؟
أنت لم تتحدث لها حتى بكلمة واحدة

293
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
لا داعي لذلك. أعني، انظر إليها.
اللعنة، لقد فقدت الهدف.

294
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
أوه! هناك.

295
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
فهمتها. ها نحن ذا.

296
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
[جميع] "توقف عن التجسس علي، تزحف."

297
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
حسنا، القرف.

298
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
[المدير] ويليام بايرز.

299
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
والدتك هنا.

300
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
[داستن] هل تعتقدون يا رفاق أنه بخير؟

301
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
[لوكاس] إنه غريب الأطوار دائمًا
عندما يجب عليه الدخول.

302
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
لا أعرف. إنه هادئ اليوم.

303
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
إنه هادئ دائمًا.

304
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
هل تشعر بأي تحسن؟

305
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
سوف؟

306
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
هاه؟ [يتمتم]

307
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
نعم. نعم آسف.

308
00:22:43,695 --> 00:22:47,532
يا. ماذا تحدثنا عنه، هاه؟
عليك أن تتوقف عن ذلك مع الأسف.

309
00:22:48,116 --> 00:22:52,287
آسف. أعني، نعم، أعرف.

310
00:22:53,205 --> 00:22:58,043
واستمع، كما تعلمون، لا يوجد شيء
لتكون متوترا، كما تعلمون.

311
00:22:58,126 --> 00:23:01,922
فقط أخبرهم بما شعرت به الليلة الماضية
وماذا رأيت.

312
00:23:02,506 --> 00:23:07,552
مهلا، سأكون هناك طوال الوقت.
لذا سيكون الأمر على ما يرام. تمام؟

313
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
تمام.

314
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
-يا صديقي.
-يا.

315
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
يا.

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
[قعقعة]

317
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
[الطنين]

318
00:24:20,000 --> 00:24:22,043
سيد ويل كيف حالك؟

319
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
أم. البوب.

320
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
دعونا نلقي نظرة،
نرى ما يحدث هنا.

321
00:24:26,631 --> 00:24:30,177
أرى أنك حلق جنيه
منذ رأيناك آخر مرة.

322
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
يجب أن يكون إفساح المجال
لكل حلوى الهالوين تلك.

323
00:24:33,096 --> 00:24:34,222
ما هي الحلوى المفضلة لديك؟

324
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
حلوى جزيرة الصحراء,
إذا كان عليك اختيار واحد؟

325
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
-لا أعرف.
-تعال.

326
00:24:38,476 --> 00:24:40,395
حالة حياة أو موت،
ماذا تختار؟

327
00:24:40,478 --> 00:24:42,981
-أعتقد... قطع ريس.
-[يتكلم] قطع ريس.

328
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
مكالمة جيدة. مكالمة جيدة.

329
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
أنا أكثر من رجل ماوندز ،

330
00:24:47,277 --> 00:24:51,490
ولكن يجب أن أقول، زبدة الفول السوداني
والشوكولاتة، هيا، من الصعب التغلب على ذلك.

331
00:24:51,573 --> 00:24:53,408
حسنًا، أخبرني
ماذا يحدث معك.

332
00:24:53,491 --> 00:24:55,160
أخبرني عن هذه الحلقة التي مررت بها.

333
00:24:56,745 --> 00:25:01,666
[ويل] حسنًا، كان أصدقائي هناك
ومن ثم لم يكونوا كذلك،

334
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
وقد عدت إلى هناك مرة أخرى.

335
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
في الاتجاه المعاكس؟

336
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟

337
00:25:08,506 --> 00:25:15,013
سمعت هذا الصوت فخرجت
وكان الأمر أسوأ.

338
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
كيف كان الأمر أسوأ؟

339
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
كانت هناك هذه العاصفة.

340
00:25:18,391 --> 00:25:19,476
[تحطم الرعد]

341
00:25:22,270 --> 00:25:25,023
حسنا. فكيف كان شعورك
عندما رأيت العاصفة؟

342
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
شعرت...

343
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
مجمدة.

344
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
-سباق القلب؟
-مجمدة فقط.

345
00:25:34,407 --> 00:25:37,410
المجمدة، الباردة المجمدة؟ المجمدة لمسة؟

346
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
لا، مثل ما تشعر به عندما تكون خائفًا،

347
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
ولا يمكنك التنفس أو التحدث
أو افعل أي شيء.

348
00:25:45,043 --> 00:25:49,047
شعرت...شعرت بهذا الشر،
كما لو كان ينظر إلي.

349
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
كان الشر؟

350
00:25:52,884 --> 00:25:56,096
حسنا... [يمسح الحلق]
برأيك ماذا أراد الشر؟

351
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
لقتل.

352
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
[الطنين بسرعة]

353
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
لقتلك؟

354
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
ليس أنا.

355
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
الجميع.

356
00:26:19,452 --> 00:26:21,371
[أوينز] حسنًا،
سأكون صادقا معك.

357
00:26:21,454 --> 00:26:24,374
ربما سيزداد الأمر سوءًا
قبل أن تتحسن.

358
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
أسوأ؟ لقد كان لديه بالفعل
حلقتين هذا الشهر.

359
00:26:28,253 --> 00:26:30,797
ومن المرجح أن يكون لديه المزيد
قبل انتهاء الشهر.

360
00:26:30,880 --> 00:26:34,592
يطلق عليه تأثير الذكرى السنوية.
وقد رأينا هذا مع الجنود.

361
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
الذكرى السنوية لحدث ما تعود
ذكريات مؤلمة.

362
00:26:38,179 --> 00:26:40,640
نوع من يفتح
البوابات العصبية، إذا جاز التعبير.

363
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
إذن ماذا يعني هذا بالنسبة للطفل؟

364
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
سيكون لديه المزيد من الحلقات والكوابيس؟

365
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
نعم هذا.
ربما بعض التغييرات في الشخصية.

366
00:26:47,397 --> 00:26:50,066
قد يصبح عصبيا. قد يهاجم.

367
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
ماذا نفعل عندما يحدث ذلك؟

368
00:26:51,651 --> 00:26:56,031
تمام. حسنا، من ما نعرفه
عن ضغوط ما بعد الصدمة..

369
00:26:56,114 --> 00:26:59,909
وما زلنا نتعلم، حسنًا؟
فقط تعامل معه بشكل طبيعي.

370
00:26:59,993 --> 00:27:03,496
كن صبورا معه.
لا تضغط عليه ليتحدث.

371
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
فقط دعه يقود الطريق.

372
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
أنا آسف، ما تقوله
هل سيصبح الأمر أسوأ فأسوأ

373
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
ونحن من المفترض فقط أن نتظاهر
هذا لا يحدث؟

374
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
أعلم أن هذا يبدو غير بديهي.

375
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
ولكن أؤكد لك أن هذا هو حقا
أفضل شيء يمكنك القيام به من أجله.

376
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
يستمع. أنا أفهم ما مررت به
العام الماضي. أحصل عليه.

377
00:27:23,683 --> 00:27:27,312
لكن هؤلاء الناس رحلوا.
لقد رحلوا. تمام؟

378
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
لذا، إذا كنا سنتجاوز هذا،

379
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
أنا فقط... أريدك أن تدرك
أنا على الجانب الخاص بك.

380
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
أريدك أن تثق بي.

381
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
[جويس] "ثقي بي"؟

382
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
-هل تمزح معي؟
-[هوبر] نعم، أعرف.

383
00:27:43,411 --> 00:27:47,165
ولكن، كما تعلمون، الجامعة تعطي
درجة، هذا الرجل حصل عليها.

384
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
وانظر إلى تلك الأشياء التي تحدث بعد الصدمة
الذي يتحدث عنه، تلك الأشياء حقيقية.

385
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
سيكون بخير. حسنًا؟

386
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
كيف حال بوب الدماغ؟

387
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
لا تدعوه بذلك.

388
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
آسف. عادة قديمة.

389
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
انه جيد. نحن جيدون.

390
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
جيد. أنا سعيد من أجلك.

391
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
حقًا. مهلا...

392
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
الأمور تزداد سوءاً، اتصل بي أولاً.

393
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
اتصل بي.

394
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
تمام.

395
00:28:38,925 --> 00:28:40,176
إنهم جاهزون من أجلك يا سيدي.

396
00:28:55,859 --> 00:28:57,193
-فطيرة.
-سام.

397
00:28:58,653 --> 00:28:59,612
بعد الظهر يا سيدي.

398
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
-يبدو وكأنه واحد آخر الساخنة اليوم، هاه؟
-لا يكبر أبدًا يا سيدي.

399
00:29:39,611 --> 00:29:42,739
[صراخ]

400
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
[داستن] لا توجد علامة حتى الآن؟

401
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
[لوكاس] جاك القرف.

402
00:29:53,249 --> 00:29:58,379
-أوه! عليك اللعنة. أمي ستقتلني
- إذن اذهب للمنزل . سأتصل بالراديو إذا جاءت.

403
00:29:58,463 --> 00:30:01,674
أوه، نعم، محاولة جيدة. أنت فقط تريدني
اخرج من هنا حتى تتمكن من التحرك.

404
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
-أوه، لأنك تشكل مثل هذا التهديد.
-هذا صحيح.

405
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
لن تكون قادرة على المقاومة
هذه اللآلئ.

406
00:30:06,304 --> 00:30:07,555
[خرخرة]

407
00:30:08,973 --> 00:30:10,850
-الساعة العاشرة. الساعة العاشرة.
-ماذا؟

408
00:30:16,564 --> 00:30:18,691
[جدال غير واضح]

409
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
-إنهم يتجادلون. إنهم يتجادلون.
-يا إلهي.

410
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
أرى ذلك. أنا لا أعرف حتى
لماذا تحتاج تلك.

411
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
إله. أنت غبي جدا.

412
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
[رنين لعبة فيديو]

413
00:30:41,256 --> 00:30:42,423
إنها لا تصدق.

414
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
إنها...

415
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
[كلاهما] ماد ماكس.

416
00:30:51,891 --> 00:30:55,311
بعد العشاء، أريدك أن تختار
ألعابك للبيع في الفناء.

417
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
-بخير.
-بقيمة علبتين.

418
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
-صندوقين؟
-لقد سمعتني.

419
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
أنا بخير معك التخلي عن زوجين،

420
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
ولكن الآخرين لديهم
الكثير من القيمة العاطفية.

421
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
-القيمة العاطفية؟
-إنها كتل من البلاستيك، مايكل.

422
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
لقد أخذت بالفعل أتاري الخاص بي.

423
00:31:07,156 --> 00:31:09,701
لا أريد أن أفقد المزيد من الألعاب،
لم يكن عليك أن تسرق من نانسي.

424
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
أنا لم أسرق. لقد اقترضت.

425
00:31:11,327 --> 00:31:13,913
أوه، وأنت لم تلعن السيد كوالسكي
الأسبوع الماضي أيضًا، أليس كذلك؟

426
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
أو سرقة تلك المقالة؟
أو الكتابة على الجدران كشك الحمام؟

427
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
الجميع يكتبون على كشك الحمام.

428
00:31:18,418 --> 00:31:22,005
لذا، إذا قفز صديقك من أعلى منحدر،
هل ستقفز أيضاً؟

429
00:31:22,088 --> 00:31:25,884
نحن نعلم أنك مررت بعام صعب يا مايكل.
لكننا صبرنا.

430
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
هذه ليست ضربة واحدة.
هذه ليست حتى الضربة الثالثة.

431
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
إنها الضربة رقم 20. أنت على مقاعد البدلاء يا بني.

432
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
ولو كان مدربي
ستكون محظوظًا لبقائك في الفريق.

433
00:31:35,226 --> 00:31:38,313
صندوقين. اثنين.

434
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
[ستيف] حسنًا. مستعد؟

435
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
نعم.

436
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
[تنهدات] حسنًا.

437
00:31:52,952 --> 00:31:54,412
[يرن جرس الباب]

438
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
[مارشا] أنا آسف جدًا
لم أتمكن من طهي الطعام.

439
00:32:00,752 --> 00:32:03,671
كنت سأقوم بإعداد تلك الزيتي المخبوزة
يا رفاق مثل الكثير،

440
00:32:03,755 --> 00:32:06,049
لكني نسيت الوقت فقط
وقبل أن تعرفه،

441
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
"يا إلهي، إنها الساعة الخامسة."

442
00:32:07,800 --> 00:32:10,762
-لا بأس. إنه لشيء رائع.
-يمين. أنا أحب كنتاكي فرايد تشيكن.

443
00:32:12,388 --> 00:32:16,601
لذلك، لاحظت علامة "للبيع".
في الفناء الخاص بك.

444
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
هل هذا هو الجيران أم...

445
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
-هل تريد أن تخبرهم؟
-تفضل.

446
00:32:24,233 --> 00:32:27,946
قمنا بتعيين رجل يدعى موراي بومان.
هل سمع أحدكم عنه؟

447
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
-لا.
-لا، لا أعتقد ذلك.

448
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
وكان صحفيًا استقصائيًا
لصحيفة شيكاغو صن تايمز.

449
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
إنه معروف جيدًا.

450
00:32:36,287 --> 00:32:40,833
على أية حال، فهو مستقل الآن،
ووافق على تولي القضية.

451
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
هذا... هذا عظيم.

452
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
لا، هذا حقا... هذا عظيم، أليس كذلك؟

453
00:32:46,965 --> 00:32:50,426
أم، ماذا يعني ذلك بالضبط؟

454
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
يعني أنه سيفعل
ما هذا ابن العاهرة الكسول جيم هوب--

455
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
آسف.

456
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
[زفير]

457
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
ما لم تكن شرطة هوكينز
قادرة على القيام.

458
00:33:02,313 --> 00:33:05,483
يعني أن لدينا محققًا حقيقيًا
على هذه القضية.

459
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
يعني...

460
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
ونحن في طريقنا للعثور على بارب لدينا.

461
00:33:10,071 --> 00:33:13,116
إذا كان هناك من يستطيع العثور عليها، فهو هذا الرجل.

462
00:33:14,158 --> 00:33:18,621
لديه بالفعل خيوط.
والله إنه يستحق كل قرش أخير.

463
00:33:19,622 --> 00:33:21,958
هل هذا سبب بيعك المنزل؟

464
00:33:22,041 --> 00:33:24,460
لا تقلقي علينا يا عزيزتي. نحن بخير.

465
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
أكثر من جيد.

466
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
لأول مرة منذ فترة طويلة،
نحن متفائلون.

467
00:33:33,678 --> 00:33:36,347
[تلعثم] معذرة. سأعود حالا.

468
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
-إنها جيدة للعق الأصابع.
-ط ط ط.

469
00:33:50,653 --> 00:33:53,406
[يتنفس بشدة]

470
00:34:16,262 --> 00:34:17,680
[البكاء]

471
00:34:43,456 --> 00:34:45,041
[صراخ لعبة]

472
00:35:16,697 --> 00:35:19,325
إل، هل أنت هناك؟ إل؟

473
00:35:20,243 --> 00:35:21,452
[طقطقة ثابتة]

474
00:35:22,537 --> 00:35:24,872
هذا أنا. إنه مايك.

475
00:35:25,623 --> 00:35:29,627
إنه اليوم 352، الساعة 7:40 مساءً.

476
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
ما زلت هنا.

477
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
إذا كنت هناك، قل شيئا.
أو أعطني إشارة.

478
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
لن أقول أي شيء حتى.
فقط... أريد أن أعرف إذا كنت بخير.

479
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
[طقطقة ثابتة]

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
أنا غبي جدا.

481
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
[صوت مشوه] مايك.

482
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
-[داستن على جهاز الاتصال اللاسلكي] مايك؟
-مرحبا، هل هذا أنت؟

483
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
نعم، هذا أنا، داستن.
ماذا تفعل في هذه القناة مرة أخرى؟

484
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال اليوم.
كنا على حق. ماكس هو ماد ماكس.

485
00:36:04,787 --> 00:36:06,247
-نعم، أنا مشغول.
-لكن--

486
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
-[لوكاس] ماذا نفعل الآن؟
-نحن ملتزمون بالخطة.

487
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
مايك لن يعجبه

488
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
آخر مرة قمت بفحصها،
حزبنا ليس ديكتاتورية.

489
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
-إنها ديمقراطية.
-ماذا لو قال ماكس لا؟

490
00:36:16,299 --> 00:36:19,093
كيف يمكن لماكس أن يقول لا لهؤلاء؟ [خرخرة]

491
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
قلت لك أن تتوقف عن ذلك.

492
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
-أراك غدا.
-لاحقاً.

493
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
[النقيق]

494
00:36:41,490 --> 00:36:42,366
الإسطبلات!

495
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
الإسطبلات.

496
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
[تحطم]

497
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
-توقف. قف!
-[بوب] ماذا؟

498
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
هيا، عليك أن تعتاد على ذلك.
هذا هو المستقبل.

499
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
حسناً، ضع المستقبل جانباً
وأحضر لي وعاءً نظيفاً

500
00:37:15,399 --> 00:37:16,609
[يطرق الباب]

501
00:37:18,027 --> 00:37:22,573
مهلا، برعم. لم أكن أعرف
ما تريد، لذلك حصلت على مجموعة متنوعة.

502
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
- اختر ما يناسبك.
-أياً كان ما تريد.

503
00:37:26,911 --> 00:37:27,787
حسنًا.

504
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
ما الذي تعمل عليه؟

505
00:37:33,042 --> 00:37:36,128
الفتى الزومبي؟ من هو الزومبي بوي؟

506
00:37:37,755 --> 00:37:40,508
-أنا.
-هل دعاك أحد بذلك؟

507
00:37:41,717 --> 00:37:45,763
يا. يمكنك التحدث معي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

508
00:37:45,846 --> 00:37:48,599
مهما حدث.
ويل هيا تحدث معي

509
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
-توقف عن معاملتي بهذه الطريقة.
-ماذا؟ مثل ماذا؟

510
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
مثل أي شخص آخر.
وكأن هناك شيئًا خاطئًا معي.

511
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
ما الذي تتحدث عنه؟

512
00:37:55,022 --> 00:37:57,275
أمي، داستن، لوكاس. الجميع.

513
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
جميعهم يعاملونني وكأنني سأنكسر.

514
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
وكأنني طفل.
وكأنني لا أستطيع التعامل مع الأمور بمفردي.

515
00:38:03,197 --> 00:38:06,409
هذا لا يساعد. إنه فقط يجعلني أشعر
مثل أكثر من غريب.

516
00:38:06,492 --> 00:38:09,662
-أنت لست غريبا.
-نعم أنا كذلك.

517
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
أنا أكون.

518
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
أتعلم؟ أنت على حق.

519
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
أنت غريب.

520
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
-ماذا؟
-لا، أنا جاد. أنت غريب.

521
00:38:23,884 --> 00:38:28,514
ولكن ماذا؟ هل تريد أن تكون طبيعيا؟
هل تريد أن تكون مثل أي شخص آخر؟

522
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
أن تكون غريبًا هو الأفضل. أنا غريب.

523
00:38:30,808 --> 00:38:33,019
هل هذا هو سبب عدم وجود أي أصدقاء لديك؟

524
00:38:33,644 --> 00:38:36,230
[ضحكة مكتومة] لدي أصدقاء، ويل.

525
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
ثم لماذا أنت
دائما التسكع معي؟

526
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
لأنك أفضل صديق لي، حسنا؟

527
00:38:42,194 --> 00:38:46,282
وأنا أفضل أن نكون أفضل الأصدقاء
مع Zombie Boy بدلاً من عدم وجود أحد ممل.

528
00:38:46,365 --> 00:38:47,700
أنت تعرف ما أعنيه؟

529
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
حسنًا، أنظر...

530
00:38:50,828 --> 00:38:54,415
من تفضل أن تكون صديقًا له؟
باوي أو كيني روجرز؟

531
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
اه.

532
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
بالضبط. إنها ليست مسابقة.

533
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
الشيء هو أنه لا يوجد أحد طبيعي

534
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
أنجزت أي شيء ذي معنى على الإطلاق
في هذا العالم.

535
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
-حصلت عليه؟
-حسنًا...

536
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
-بعض الناس مثل كيني روجرز.
-كيني روجرز.

537
00:39:10,097 --> 00:39:12,725
أنا أحب كيني روجرز. [ضحكة مكتومة]

538
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
-ما المضحك؟
-لا شئ.

539
00:39:16,062 --> 00:39:19,482
السيد أمي.  [عفوا] مثالي!

540
00:39:19,565 --> 00:39:21,400
[كلاهما يضحك]

541
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
أين تحتفظ أمي بالحفاضات الإضافية؟

542
00:39:26,614 --> 00:39:27,782
[يضحك بوب وجويس]

543
00:39:31,660 --> 00:39:34,205
[جاك] مهلا! جبناء.

544
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
[كلاهما يضحك]

545
00:39:38,542 --> 00:39:41,087
[رنين الهاتف]

546
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
مهلا.

547
00:39:44,757 --> 00:39:47,259
-لا بأس. دعها تذهب.
-[يستمر الهاتف في الرنين]

548
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
ربما مجرد مكالمة كرنك.

549
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
-تمام.
-[جاك] الإسقمري المقدس!

550
00:39:51,889 --> 00:39:53,933
-دعها تذهب.
-[جاك] يا رجل!

551
00:39:54,016 --> 00:39:56,060
[يضحك بوب]

552
00:39:58,896 --> 00:40:01,482
[يستمر الهاتف في الرنين]

553
00:40:05,319 --> 00:40:08,364
[جلجل]

554
00:40:09,990 --> 00:40:12,952
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

555
00:40:15,287 --> 00:40:19,125
[صافرة الآلة]

556
00:40:20,334 --> 00:40:21,919
[إنطلاق الإنذار]

557
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
[التبول]

558
00:41:08,841 --> 00:41:10,634
[الهدير في المسافة]

559
00:41:19,977 --> 00:41:22,146
[تكثف الهادر]

560
00:41:30,196 --> 00:41:32,406
[تحطم الرعد]

561
00:41:38,287 --> 00:41:41,457
[صرير الباب]

562
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
[تتنفس بشكل مرتعش]

563
00:42:00,893 --> 00:42:02,478
[طقطقة البرق]

564
00:43:06,584 --> 00:43:09,461
[طرق إيقاعية]

565
00:43:10,588 --> 00:43:11,797
[يفتح الباب]

566
00:43:14,466 --> 00:43:16,176
[محادثة غامضة عبر التلفزيون]

567
00:43:55,591 --> 00:43:58,385
مهلا، ما الذي تحدثنا عنه؟

568
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
[أحد عشر] لا توجد إشارة.

569
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
-ماذا؟
-[أحد عشر] لا توجد إشارة.

570
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
إنها 8-1-5. لقد تأخرت.

571
00:44:10,564 --> 00:44:13,901
نعم، لقد فقدت الإحساس بالوقت.
سأشير في المرة القادمة، حسنًا؟

572
00:44:14,068 --> 00:44:18,781
اه، والساعة 8:15. انها ليست 8-1-5.

573
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
ثمانية وخمسة عشر.

574
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
الآن، ما الذي تحدثنا عنه؟

575
00:44:26,538 --> 00:44:29,958
العشاء أولا ثم الحلوى. دائماً.

576
00:44:30,668 --> 00:44:31,960
هذه قاعدة.

577
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
نعم؟

578
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
نعم.

579
00:45:07,913 --> 00:45:09,915
[تشغيل الموسيقى]